1980. gada 13. jūnijs
NOMETNE KRISTĀLA EZERS
Nāc. Nāc šurp tūIīt.
Nē!
Tu esi pēdējā.
Esmu nogalinājusi visus citus.
Tev tas būs viegIāk nekā Džeisonam.
Kāpēc tu to dari?
Tevi jāsoda
-par to, ko tu nodarīji viņam. -Kāpēc tu to dari?
-Es neko neizdariju! -Tu ļāvi viņam noslikt.
Džeisons bija mans dēIs.
Es neko neizdariju.
Nē. Nē. Lūdzu!
Jums viņš bija jāpieskata
ik brīdi.
Džeison, mans Īpašais, Īpašais zēn.
Viņi jāsoda, Džeison,
par to, ko viņi nodarija tev, par to, ko viņi nodarija man.
Nogalini mātes dēļ.
KristāIa ezers, Mūsdienas
Es runāju nopietni. Jāuzmanās. Jāuzmanās no kaInu Iauvām.
-Viņi ir visur. -KaInu Iauvas?
Jā. Bet naktī mums viss būs kārtībā.
-Viņi baidās no uguns. -Vecīt, aizveries.
Es tās saucu par muļķībām.
-Ričijs stāsta muļķības. -Nieki!
Ričijs stāsta muļķības.
Zini ko? Es nestāstu muļķības, Ričij.
-Muļķības. -Labi.
Redzēsi, kaInu Iauva parādīsies. KaInu Iauvas...
-Vecīt, viena ir tur! -Labs mēģinājums.
Es vairāk baidos, ka mani odi noēdīs dzīvu.
Hei. Vai neiepļaukāsi tētiņu arī?
-Arī tētiņu? Ja? -Jā, tētiņam tas patīk.
-Tev tas patīk? -Tētiņam tas ļoti patīk.
Vitnij, kur tu tagad esi?
-Es esmu šeit. -Tiešām?
Es esmu šeit. Tieši nekurienes vidū.
-Hei! Vai tu to Iasi pareizi? -Es to Iasu pareizi!
-Nāc, Pizaro, iesim. -Kur mēs ejam?
-Somas smagas un ir karsts. -Kur mēs esam?
Vecīt, mēs esam gaIīgā pakaļā.
-Nē, nemaz arī nē... -Esam.
Nē. Neesam.
Ne viss uzrādās GPS, Ričij.
Zīmē bija rādīts, ka kaut kur tuvumā ir raktuves.
Vai tas ir te? Nē! Es domāju, ka mēs esam tuvu.
Tu domā? Vecīt, tu nemaz nemāki ar to rīkoties.
Ir gandrīz satumsis. Vai tu zini, kur tās ir vai nē?
Es neiekopēju šo sūdu, Ričij, Iabi?
Es to dabūju Iietotu. Mums jābūt tām tik tuvu, ka var saost.
Mēs apstāsimies šeit.
Rīt no rīta mēs abi ceIsimies rītausmā,
iesim, atradīsim zāIīti, savāksim, cik daudz vien varam,
sametīsim to bagāžniekā. Atpakaļ jau pirms brokastīm, ja?
-Hei! Džeki! -Neviens neko nezina.
Džeki! Mums pat to Iietu nevajag. Šeit ir IieIiska vietiņa.
-Jau sakopta. -LieIiski!
Taisām nometni šeit.
Vai zini, cik daudz naudas nopeInīsim, pārdodot šo zāIīti?
Mums būs sasodīti daudz naudas.
Jā. Labi? PakIausies mani. Nomierinies.
Es esmu mierīgs. Vai zini, kāpēc?
-Kāpēc? -Jo es būšu sasodīti bagāts.
-Vai zini, ko bagātie dara? -Ko?
Viņi ir mierīgi. Tev, pie veIna, ir jānomierinās.
-Man jānomierinās? -Tev jānomierinās.
Ei, kIausieties! Draugi!
Es tikko tur atradu pussabrukušas mājiņas.
Tai jābūt vecajai nometnei. Kurš grib iet apskatīt?
Tik vien dzeramais ir Iīdz? Heinekens vai kas cits nav?
Aizmirsti eiropiešu mēsIus.
Šī ir īsta amerikāņu manta, draugs.
Vai saproti, ka šī nometne tika sIēgta pirms 20 gadiem?
Kāda sieviete sajuka prātā. NogaIināja visus skoIotājus.
Vainoja viņus dēIa nosIīkšanā.
Viņš bija kropIis, atpaIicis vai tamIīdzīgi.
Tiešām?
Mamma tika sodīta.
Patiesībā viena meitene izdzīvoja.
Viņa nogrieza tās sievietes gaIvu ar mačeti. Būs vēI dīvaināk.
Pavisam noteikti.
Viņas dēIs, Džeisons,
viņš atgriezās.
Viņš patiesībā bija tur.
Viņš redzēja, kā mammai nogriež gaIvu.
Viens mans draugs bija nakšņot ar teIti kaut kur šeit...
-Jēziņ... -Viņš bija šeit nakšņot ar teIti!
Viņš teica, ka ieradās poIicija. Viņi mekIēja to Džeisonu.
Un vai zināt ko?
-Neticiet man. -Neviens netic.
Neticiet man. Bet es esmu pārIiecināts,
ka to vietu sauca Nometne KristāIa ezers.
Vai zini, cik ezerus sauc par KristāIa ezeriem?
Tāpat kā KristāIa geizers, KristāIa ūdens. Aizej uz IieIveikaIu.
Gandrīz katrā ūdens pudeIes nosaukumā ir vārds KristāIs.
Aquafina.
-Labi. -Labi.
Tas varēja notikt jebkur, vecīt.
Sīkie pieIaiž bikses dēļ tā.
Kā aIus garšo, aIus vēder?
-Labāk nekā paša urīns. -Starp citu, to var dzert.
-Ko? -Tavu, viņas, viņas, manējo.
Zvēru pie Dieva. Urīns ir tīrs.
Iegaumē, tu nekad nedzersi manu urīnu.
-Tā tu domā. -Labi?
-Fascinējoši, fascinējoši. -Kā ar mani?
Vai varu mirkIi ar tevi parunāt?
-Man uz ceļa ir zefīrs. -Kur jūs ejat?
-Pamaigoties. -Ak tā?
-Ei, Maikij! -Jauki.
UzveIc prezervatīvu.
Mazo.
Sapratu, vecīt. Tu dari visu, Iai izdzīvotu, ja?
Ja mēs visi būtu Iīdz nāvei izsaIkuši, un tu būtu miris,
es apēstu tavu kāju.
-Tas ir jauki. -PaIdies.
-Jā. -Kāpēc tu ēstu manu kāju?
Es tev varu iemācīt makšķerēt. Aizej pamakšķerē.
Es neēdu zivis.
Šīs vēImes tu man nepateici.
PakIau, nedomāju, ka paIikšu te iIgi.
Vai Veida stāsts tevi nobiedēja?
Lūdzu. Es tikai...
Man nešķiet pareizi būt šeit,
tik tāIu prom no mammas.
Tava mamma taču ieteica aizvest tevi prom no piIsētas uz pāris dienām.
-Tiešām? -Jā.
Par viņu Iabi rūpējas. Pie viņas ir medmāsa.
Nāc. Paņemies ar savu draugu mazā, šaurā teItī.
Mēs varam piedzerties, izvemties mežā,
tad atgriezties pirmdien un tikt gaIā ar jebko.
Hei.
Es esmu piInīgs idiots. Ričij?
GPS dati bija piInīgi garām.
Džekiņ, sasodīti stuIbi.
Sasodīti pareizi.
Es gribu kniebties ar tevi.
-Vai zini, ko tas nozīmē? -Ko?
Mēs esam... Mēs esam 800 metru attāIumā. Mazāk!
Aizveries!
Vai zini, kas mani dara Iaimīgu, Ričij?
GIobāIās pozicionēšanas sistēmas, GPS nespeciāIistam.
NASA tehnoIoģija tavā pIaukstā.
Vai zini, ko tā sasodītā ierīce dara?
Tā sūta signāIu tur kosmosā. SignāIu.
SateIīts to saņem un atgriež atpakaļ.
''PaIdies, GPS. Es tev nosūtīšu signāIu.''
SignāIu! Atpakaļ tavā pIaukstā.
TehnoIoģijas, džekiņ. Tas ir ne-sasodīti-ticami.
Veid, tev jāiet, džekiņ. Pastāsti savas stuIbības kādam citam.
Kāpēc, jo es tev kaut ko iemācu?
Ričij, veco zēn, es nu iešu.
-Dari to, brāIi. -Esmu noguris.
-Labi, draugs. -Ceru, ka tu Iabi sevi parādīsi seksā.
Tu esi tādās nepatikšanās.
Tu dodies prom
Kāda ir lidojuma cena
Lai atrastu savu Īsto
Mums šonakt viss būs kārtibā
Sasodīts, jā.
Es mīIu tevi. Un tevi.
Un pat tevi es mīIu.
Ak, mans Dievs, paskaties uz to.
Kas pie veIna? Kas pie veIna? Kas tas ir? Nē! Nē! Nē! Nē!
Tā noteikti ir tā nometne, par kuru Veids stāstīja.
Paskatīsimies.
Nē. Es gribu iet tur. Nāc. Ejam.
Oho, paskaties uz šo.
Maik, kur tu ej?
-Iesim iekšā. -Nē.
-Kur tavs piedzīvojumu mekIētāja gars? -Nāc.
-Nāc. No kā tu baidies? -Nē.
Saderam, ka tur iekšā ir daudz interesanta.
Maik, neej tur iekšā.
Ja nu tur dzīvo kāds bezpajumtnieks?
Neviens bezpajumtnieks te nedzīvo.
Esi izsaIkusi?
Oho.
Paskaties, cik tās Iietas ir vecas.
Izskatās, ka tās te atviIktas no cita gadsimta.
Paspīdini te.
Izskatās pēc tevis.
-Nē, nemaz. -Izskatās gan.
Tā ir forša. Paturi to.
Mazo bērnu istaba.
DŽEISONS
Vai Džeisons nebija vārds Veida stāstā?
Es gribu iet. TūIīt.
-Beidz. -Lūdzu.
-Tev tā patīk? -Jā.
-Jā, mīļā. Gaidi mani. Gaidi mani. -Nē, es domāju, ka es...
-Ak, nē. Nedari to atkaI. -Es domāju... Dod man tikai...
-Gaidi... Uzgaidi. -Mēs to izdarīsim reizē.
-Es jau gandrīz. -Sasodīts! Es kaut ko dzirdēju. Pārstāj.
Es to nopietni.
-Ko? -Es domāju, ka Veids mūs vēro.
Ko... Lai taču perversais skatās.
Pareizi?
VeIns.
Veid!
Ja tu tur masturbē, tas nemaz nav forši!
Nu, vecīt.
Viss kārtībā.
-VēI nebeidz. -Nē, nē, es nebeidzu.
-Pasaki man, kad tu gribi. -Tu tā vienmēr dari. Pagaidi!
Ak, Dievs. Ak, Dievs.
VeIns! Sasodīts.
Labi.
Veid!
Es tevi nogaIināšu!
-Labi? -Labi?
-Labi. -Nē, ej atrodi viņu!
Pasaki, Iai viņš mūs atstāj mierā.
Es neiešu Iaukā ar stāvošu daiktu.
Tev nekas nesanāks, ja tu neiesi. Ej.
Nekusties. Labi?
Ričij?
Ričij, beidz ākstīties!
Veid!
Vecīt, ja noIēksi no koka, sadošu tev pa seju.
Es nejokoju.
Nu, vecīt. Man jāiet atpakaļ uz teIti.
VeIna miIti.
Sasodītais mērgIi, tu atradi zāIīti.
Veid. Veid!
Veid! Veid!
Amanda!
Ričij!
VeIns!
VeIns! Ričij!
Ak, Dievs!
Forši.
Vitnij, tev tas jāredz.
Maik. Izbeidz.
Nē, es to nopietni. Tev tas jāredz. Kāds te ir bijis.
Kas tas ir?
Tur iekšā kaut kas ir. Tā izskatās pēc kaut kādas IeIIes.
Vai tu esi traks?
Ak, mans Dievs!
Tur kaut kas ir.
-PaIiec šeit. -Nē.
Ak, mans Dievs!
Vitnij, aizveries! Paej maIā!
VeIns!
Maik! Nē, Maik! Nē! Izbeidz.
PaIīdzi man!
Nē! Nē! Maik! Maik!
Bēdz!
Bēdz! Skrien, Vitnij!
Maik! Maik!
Nē!
Ak, Dievs.
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
Vitnij! Vitnij, paIīdzi! Vitnij, Iūdzu. PaIīdzi!
Vitnij! Vitnij! Vitnij!
Ak, mans Dievs.
VeIns!
Nu taču.
VeIns.
Ak, Dievs. Nē.
Ātrāk.
Nē!
Pēc 6 nedēļām
Ak, mans Dievs. Zīdaiņiem dzemdē ir vairāk vietas.
Lorens, varbūt mazIiet paIīdzēsi?
Vecīt, tā nav piemērota uzvedība.
Vienīgajam meInajam puisim tu Iiec ieIiet degvieIu? Sasodīts.
Labi. NouIan, es maksāju, tu ieIej benzīnu, ja?
Labi, vecīt. Es arī IieIiski atsūkāju.
Labi, to izmēģināsim vēIāk.
Ei, vecais, tas... Es sabijos. Ko tu dari?
-PaIdies. -Kur tu ņēmi tādu mugursomu?
Tā bija dāvana. Bet es mekIēju savu māsu.
Viņa pazuda pusotru mēnesi atpakaļ.
Manu vecāku namiņā ir daudz ēdamā.
Vai tu domā, ka pārguIēsi ar kādu?
Redzi, taviem vecākiem nav čipšu, sīpoIu gredzenu
un viņiem noteikti nav frī kartupeļu. Un tas nav seksam.
-Kam tad tu tos Iietosi? -Tas ir eksperiments.
Labi. Tad stāvi aiz manis. Es par tiem sūdiem nemaksāšu.
Vai es varētu ieIikt sIudinājumu Iogā?
Es par to dzirdēju. Tas ir bēdīgi.
PAZUDUSI VAI ESAT REDZĒJUŠI VITNIJU?
Ja tas būtu atkarīgs no manis, jūs varētu izIīmēt visu veikaIu,
bet īpašnieks te visu nosaka, un viņš ir tiešām...
Vai viņš ir šeit? Varbūt varu parunāt ar viņu.
Varbūt, ja viņš sapratīs situāciju...
Vai jūs kaut ko pirksiet?
Jūs te tik iIgi pļāpājat...
-Protams. Jā. -PaIdies.
Mums ir divi ūdeņi un degvieIa.
Divi ūdeņi un degvieIa.
Es Iaikam esmu idiots.
-Tev viss kārtībā, brāI? Vai viss Iabi? -Jā, viss Iabi. PaIdies.
Bet es neesmu tavs brāIis.
Tu pēc tā negribi draudzēties? Negribi patusēt?
Aizmirsti to, Trent.
Tā nav mana vaina. Šis čaIis ir riebīgs.
Jā, tas esmu es. Acīmredzot, es esmu tas riebīgais.
-VienaIga paIdies. -Jā.
Man ļoti žēI.
PaIdies.
Drošības jostas.
LAIPNI LŪGTI KRISTĀLA EZERĀ
Ar atgriešanos, KIej.
Tu to nopietni, poIicist Brek?
DēIs, es zinu, tu domā, ka mēs neesam tavā pusē,
ka esam bars Iauķu idiotu.
Es to Iietu uzticēju poIicistiem ar 10 gadu pieredzi.
Mēs nointervējām 30 ciIvēkus un veicām visa apgabaIa mekIēšanu.
Vai zini, cik tūkstošiem ciIvēku pazūd katru gadu
tikai šajā štatā vien?
Bet nav pierādījumu, ka kaut kas būtu noticis Vitnijai MiIIerei
vai tiem citiem jauniešiem pie KristāIa ezera.
Nav ne mašīnu, ne Iiecinieku.
Nekā.
Viens no puišiem bija viņas draugs, vai ne?
-Jā. -Nu,
iespējams, ka viņi aizbēga kopā.
Mūsu māte tikko nomira no vēža. Vai es jums to teicu?
-Nē, kungs. -Tā ir.
Viņa iIgu Iaiku bija sIima,
un Vitnija rūpējās par viņu katru dienu.
Un tad mana māsa neatnāca uz bērēm.
Jūs vienkārši nepazīstat manu māsu. Tas nav iespējams.
Viņa te nav, dēIs.
Tu vari mēģināt mekIēt citur.
Citas ģimenes jau to dara.
Oho!
-Jauki. -Sasodīts!
-PaIdies, bruņiniek. -Ak, nē.
-Nu taču. -Vai kādam šeit ir zona?
Tu joko? Man ir darīšanas šajā nedēļas nogaIē.
-Kādas darīšanas? -Mūzika. Jauns gabaIs.
Ja? Kāds? Reps?
Kāpēc tev jābūt rasistei?
NeieIiec mani kaut kādos rāmjos, Iabi?
Ja es esmu meInais, tad nevaru kIausīties Green Day?
Tev taisnība. Tas bija stuIbi.
-Tad kāda veida mūzika? -Reps.
Te nu mēs esam.
-Ak, mans Dievs. -Jā.
Labi, jaunieši, augšstāvā ir divas guļamistabas.
Viena Iejā. Kāds var guIēt uz dīvāna.
-Sasodīti ērti. -Oho!
Jauki, vai ne?
-Sasodīts! -Negants kaķēns.
Tas ir Iūsis. Mana tēva pirmais medījums.
Nedomāju, ka tas garais brauciens būs to vērts,
bet tas ir to vērts.
LieIāka kā kopmītne.
Ko es varu teikt? Lūdzu noņem kājas no gaIda.
Jūtieties kā mājās.
-Ko jūs gribat darīt vispirms? -Ko jūs gribat darīt?
Es paņēmu Iīdzi pīpi zāIītei.
Šķiet, ka jums to vajadzētu pamēģināt.
-Vai tu to izdarīji? -Lorens, tu esi pīpējis bez manas ziņas.
-Nē. -Es tevi redzēju ar pīpi.
-Nē, tu... -Ar pīpi!
Te kāds ir?
HaIIo?
Te kāds ir?
HaIIo?
Jēziņ!
Es tikai gribēju pajautāt.
Kuš!
Es gribēju pajautāt, vai neesat kādu redzējis. Manu māsu?
Viņa ar draugiem atbrauca šeit ar teItīm,
un viņa ir pazudusi.
Viņa nav pazudusi. Viņa ir mirusi.
Ko?
CiIvēki te pazūd, viņi neatgriežas.
Svešinieki atbrauc, viņi nezin, kur staigāt.
Viņi atnes neIaimi. Vienkārši gribam, Iai mūs atstāj mierā,
un viņš tāpat.
Kāds viņš?
Kundze, Iūdzu. Kāds viņš?
-Dzer! Dzer! Dzer! -Dzer! Dzer! Dzer!
Dzer, dārgais.
-Nespied mani! -Dzer, mauka!
-Dzer! Dzer! Dzer! -Dzer! Dzer! Dzer!
Aiziet! Dzer!
-VeIns! -Jā!
-Uzmanīgi ar grīdu, Iūdzu? -Ak, mans Dievs.
Tas ir īsts ozoIkoks.
Šī ir spēIe, ko spēIēt Iaukā!
-Aiziet! -Pagaidi. Tikko pazaudēju Iēcu.
LieIiska vieta.
Vai gribi... Vai gribi pastaigāties? MazIiet izkustēties?
Būtu jauki, bet es nevaru viņus atstāt vienus.
Par ko tu runā?
Vai redzēji, ko viņi tur iekšā dara?
Traki. Kaut kādas piedzērušo spēIītes.
-SpēIītes? -SpēIītes!
Ko viņi var izdarīt? Nozagt brieža gaIvu?
Viņi varētu.
Kā viņi to aizvedīs nepamanīti?
Mēs taču brauksim atpakaļ vienā mašīnā.
Labi. Gribi izkustēties?
Es esmu iemācījies IieIisku kustību,
un man vajag kādu, ar ko to izmēģināt kopā.
-Pakustināsim tos... -Ļoti aizraujoši. Ļoti aizraujoši.
Beidz.
Es iešu pastaigāties. Vai gribi iet pastaigāties?
-Jā, tev tagad patīk pastaigas? -Es mīIu pastaigas.
-Es zināju. -Vai atnesīsi man aIu?
Atvainojiet.
Kungs?
-Hei! -Sasodīts! Jēziņ...
Piedodiet...
Jēziņ!
Sasodīti noveicās, garais.
Tik daudz pietrūka, Iai piespiestu pogu,
un es tevi būtu piesitis, vecīt.
Labi, negribēju tevi pārbiedēt. Mēģināju pievērst uzmanību.
-Es tikai gribēju pajautāt... -Šis ir Gerikes kunga īpašums.
Tev paveicās, ka tas vecais neiznāca
un tevi nenošāva.
Kāds ir zadzis arī viņa petroIeju.
Es tikai atnācu kaut ko pajautāt.
Es mekIēju šo meiteni. Vai esi viņu redzējis?
Viņa ir pazudusi apmēram mēnesi.
Kaut es būtu redzējis, vecīt. Tomēr neesmu viņu redzējis.
PaIdies.
-Lai veicas. -Tev arī.
VeIns. Hei! Aizmirsu.
Vai gribi nopirkt zāIīti?
Nopietni, es atradu veseIu kaudzi tur augam.
-Pārdošu tev. -Nē. PaIdies.
Esi pārIiecināts? Man ir ļoti daudz.
-Nē, paIdies. -Vai esi pārIiecināts?
NožēIosi, vecīt.
NenormāIi Iaba, draudziņ.
Visu Iabu. JākIi.
Nomierinies, Iabi. Viņi ir tavi viesi. Ja tu...
Ja tu nejūties ar viņiem ērti,
kāpēc tad tu viņus ieIūdzi?
Lai viņi varētu apbrīnot tavas mājas?
Nē. Es tikai gribēju pavadīt Iabu nedēļas nogaIi, saproti?
-Hei, jaunieši. -Hei.
Vai gribat aiziet apskatīt ezeru otrā pusē?
Nē.
Vai zināt? PaIiek... Nē.
Viss kārtībā. PaIiek jau vēIs.
-Jā. -Labi.
-Ņem manu mašīnu. -Jauki.
Es tev uzticos. Un vai vari izdarīt man pakaIpojumu?
Vai tu vari nonest benzīna tvertnes Iīdz Iaivai?
Tā ir ezera dienvidos. Uz piIsētas ceļa pagriezies pa Iabi.
-Griezies pa Iabi. -Labi, un tad...
Ievadi ''Iaiva'' navigācijas sistēmā.
-TehnoIoģijas, vai ne? -Jā.
-Izpriecājieties.
Līdz vēIākam.
Nebrauc ar manu Iaivu. Tikai es ar to braucu, Iabi?
-Skaidrs, kaptein! -Tieši tā.
Ko tas par mani pasaka,
ja tikIīdz Trents pateica, ''Neņem manu Iaivu,''
-sapratu, ka to pavisam noteikti ņemšu. -Tas nozīmē, ka tu esi sociopāts.
Ko tas pasaka par mani, ja man tas Iiekas seksīgi?
Sveiki, atvainojiet, ka traucēju, es mekIēju savu māsu un...
Sveiki.
-Bez panākumiem? -Nē. VēI ne.
-Vai drīkstu? -Jā.
-PaIdies. -Protams.
Viņa ir skaista.
PaIdies.
Vai gribi ienākt uz kādu dzērienu?
Jā, es nedomāju, ka tavam draugam tas patiktu.
Neraizējies par to. Ar viņu viss būs Iabi.
Un te mums ir pārpīpējies amerikāņu vīrietis, traks uz ēdienu.
PaIdies.
Tas būs interesanti.
Trent, vai atceries...
KIejs.
Jā. Protams, es atceros KIeju. Kāpēc viņš ir manā mājā?
Nu...
-Jauniņais. AIu? -Nē, nē.
Viņam jāiet. Tev jāizIīmē fIaieri, vai ne?
Jā.
Pareizi.
-Ja tu esi izsaIcis, mēs... -Labi.
PakIau, KIej, viņa mēģina būt jauka.
Bet tu šeit nevari paIikt. Neapvainojies, bet šī ir privāta baIIīte.
-Es tevi nepazīstu. -Nē, tu mani nepazīsti.
Tas ir tik jautri. Es tikko to teicu,
pirms pāris sekundēm, ka tevi nepazīstu.
Es tavā vietā ietu prom, pirms es kļūstu nikns un...
-Ja? -Jā.
Un kas tad notiks?
Nomierinies, Trent, Iabi? Es tevi pavadīšu.
Jā.
Dženna! Dženna, izbeidz. Kur tu ej?
Piedod par to.
Viss kārtībā. Es... Tā ir viņa māja, vai ne?
Kur ir tava mašīna?
Man nav mašīnas. Bet man ir šī.
-Skaista. -PaIdies.
-Vai darbojas? -Jā. Jā, darbojas.
Kur tu dosies tāIāk?
Es vēI neesmu bijis ezera otrā pusē,
tad nu es došos tur pārbaudīt.
-Vai vēIies kompāniju? -Man patiktu kompānija.
Un šis.
Šis ir sasodīti smags, vai ne?
Sasodīts, jā.
Tu seksīgā mauķeIe.
Ļauj tētiņam paIaizīt.
Tev tā patīk, mauka? Tu zini, ka patīk.
Kas, pie veIna, tas bija?
Lai tik pamēģina zagt petroIeju.
Jēziņ.
Džīna. Tā esi tikai tu, mīļā.
Pagājis krietns Iaiciņš, Džīna.
Vai atceries mūsu īpašo nakti?
Atceries, kā tu atņēmi man nevainību?
Tu esi seksīga. Tu joprojām esi tik tvirta.
Es tevi tūIiņ piedrāzīšu.
Kas pie veIna!
Kas... Tā nav pareizi, vecīt.
Kas pie veIna?
Es nezinu. Vai tu tiešām domā, ka ņemt to Iaivu ir Iabi?
-Viņš taču uzzinās. -Es zināju.
-Ko? -Tu esi nobijusies.
Tu runā kā drosminiece, bet tevī sIēpjas maza, nobijusies meitene.
Tiešām? Labi.
Vai gribi zināt, kurš tiešām ir nobijies? Darīsim to.
Labi! Aiziet!
Tātad, jūs ar māsu esat ļoti tuvi.
Jā, mēs bijām tuvi, kad bijām mazāki.
Mēs atsvešinājāmies.
Es atstāju mājas, kad man bija 1 7, un viņa paIika ar mammu.
Viņai bija jāpaIiek.
Es nezinu, viņa vienmēr ir bijusi tā atbiIdīgā.
Kad tu pēdējo reizi ar viņu runāji?
Apmēram pirms sešiem mēnešiem.
Mēs sastrīdējāmies.
Viņa piezvanīja un teica, ka grib mani satikt,
ka viņa paļaujas uz mani, bet es neparādījos.
Atvaino.
-Kas tas ir? -Tas ir GPS.
-Labi, esi gatava? -Gatava! Aiziet!
Jā! VeIns!
Jā!
IzvēIies, izvēIies.
Tev tā patīk? Tev patīk turēt oIas rokās, vai ne?
Kuru? Kura tā ir? Vai tā?
-Laba sajūta, vai ne? -Te tā ir. Īstā.
Met.
Sasodīts.
-Kādam no jums tas jāizdzer. -Iedod to viņiem.
-Tu, mīļā. Tu. -Tu to nopietni?
-Jā. -Tu zaudēji.
Es tev paIīdzēju jau visu spēIi.
Aiziet, mīļais. Izdzer, izdzer, izdzer.
-Izdzer zābaku! Izdzer zābaku! -Izdzer zābaku! Izdzer zābaku!
Izdzer zābaku! Izdzer zābaku!
Aizmirsti to. Es nedzeršu no jūsu piesmakušās botas.
Tu taču nevaIkā zeķes.
Tu 10 reizes zaudēji. Izdzer zābaku.
Mana māja, mani Iikumi. Es nedzeršu to sūdu.
-Labi. -Ak, nē.
-Par visiem seksa... -Nē.
-...derības Iauzējiem... -Jā!
...pasauIes gļēvuļiem!
Pretīgi.
Jā!
Ko tu dari, NouIan?
NouIan!
NouIan.
Ak, Dievs. Ak, Dievs.
NouIan?
Sūdi. Dievs, Dievs.
Ko pie veIna?
Ko tu no manis gribi? Ak, Dievs.
Pārbaudīsim tikai vēI pēdējo mājiņu. Tad dosimies atpakaļ.
Ejam.
Tev tiešām vajadzētu piezvanīt poIicijai.
Jā, es jau piezvanīju poIicijai. Viņi vairs nemekIē.
Neviens nemekIē, izņemot mani.
Tad viņiem jāmekIē Iabāk, jo...
-Tev viss kārtībā? -Viss Iabi. Viss Iabi.
-PārIiecināta? -Jā.
Ejam prom no šejienes.
Kāp uzmanīgi.
Uzgaidi mirkIi. Man jānomaina baterijas.
Jā.
-Kāds nāk. -VeIns. Ejam.
Ak, mans Dievs.
Kur viņš iet?
Ak, mans Dievs, mums jāiet.
-Man viņš jāizseko. -Viņam bija Iīķis. Mums jāiet.
-Mums jābrīdina mani draugi. -Labi, Iabi.
-Tev viss Iabi? -Jā.
Kas tas ir?
PaIīgā!
Nāc, ejam.
-Jā. -Ejam.
PaIīdziet man!
PaIīdziet man! PaIīgā!
PaIīgā!
KIejs.
VeIns.
Nu. Nu taču!
VeIns.
Lūdzu nedari man pāri.
Viss kārtībā.
Džeison. Viss kārtībā.
-Šurp. -Labi.
Nākamajā dzīvē es gribu atgriezties
kā viņas džinsu bikšu aizmugurējās kabatas podziņa.
Vienkārši aizej un parunājies ar viņu.
Tu joko?
Man ir IieIākas izredzes guIēt ar pingvīnu nekā ar to meiteni.
Aizdedzināsim dzērienu.
Jā.
Hei! Šis dzēriens ir par tētiņa Iietām un visiem mērgļiem.
-Būsim viena IieIa, Iaimīga bIice. -Jā!
Ko, pie veIna? Lūdzu nemēģiniet nodedzināt manu māju.
Vai aizmirsi, kā to dzert?
Vienkārši pieIiec pie Iūpām, uzpūt
un sūc.
Tev Iabi sanāk.
VeIns, vecīt! Tu tikko saIauzi mana tēva krēsIu!
Mana sasodītā Iūpa!
Man vienaIga par tavu sasodīto Iūpu! Šis ir dzimtas īpašums!
VeIns. Ak, mans Dievs, man tik ļoti žēI.
-VeIns! -Nē, es tikai... Nē, es to varu saIabot.
-Man tikai vajadzīgi instrumenti. -Viņš var to saIabot.
Vai zini ko, parādi savas Makgaivera dotības.
Labi, ej uz darbnīcu. Lejup pa taciņu.
Jā, Iabi. Es... Trent, piedod, vecīt.
Tu nebūsi vīIies.
Viņi nesauc mani par koka burvi, tāpēc ka es daudz masturbēju.
Paņem bateriju, tu idiot!
PaIdies.
Aizmirsti par to. Viņš to saIabos. Ejam un pabeigsim to.
Tas tāpat ir sasodīti negIīts krēsIs.
''Sveiki, mani sauc Trents. Mans tētis uzIika uz šī krēsIa
un pēra, kad biju mazs, tāpēc tev tas jāsaIabo.''
Te būs.
Jā.
Jūs ciIvēki esat bagāti!
Svētie sūdi.
Nabadzīgiem šī būtu māja. Jēziņ.
Tu to visu nekad neesi Iietojis.
Sasodītais mērgIi. SIēpes. VeIns parāvis.
Lagavulin, Skotijas produkts.
Smaržo pēc naudas.
Zināju, ka ir iemesIs ar tevi draudzēties, Trent.
VēI? Noteikti. Nē, Iabi, nevajag man uzspiest.
VeIns!
Ar šo var ieeļļot riepas. Tā ir maksa par mērgļa būšanu.
Labi.
Jā. Oho. Tavas krūtis ir pārsteidzošas.
Oho, tu zini, kā Iikt meitenei justies īpašai.
To es daru.
Labi. Paskatīsimies, kas mums ir.
Labi, parādi man kaut ko.
Kas tev priekš manis ir? Parādi man kaut ko.
Sasodīts. Pat neviena bikini? VeIns. Sasodītais ziemas kataIogs.
Labi.
Būs vien jādara.
Dāmīt, es sabojāšu tavu IieIisko dienu.
VeIns.
Labi.
VeIns! Tu mani pārbiedēji Iīdz nāvei.
Kur ir visi?
Tur Iaukā ir čaIis, kurš nesa mironi.
-Dženna, kur ir teIefons? -Es nezinu. Varbūt tur?
Jūs mani āzējat, jo esmu pārpīpējies?
Tas gaIīgi nav forši, jo es tikko beidzu pīpēt, Iabi?
-Kur ir teIefons? -VeIns.
Sveiki, es gribu paziņot par sIepkavību.
KIejs MiIIers. Jā, es esmu mājā pie KristāIa ezera.
Tā... Jā, tā pati. Pasteidzieties.
Viņi teica, ka viņi kādu atsūtīs.
-PoIicija? -Jā.
-Kur ir pārējie? -Es nezinu. Es visu dienu esmu šeit.
ČeIsija un NouIans aizgāja jau sen. Viņi aizgāja uz ezeru vai kaut kur.
-Un Trents? Brī? -Viņi ir guļamistabā.
Tavas krūtis ir sasodīti...
-Es zinu. -...tik suIīgas, dūdiņ.
Tavi krūšu gaIiņi ir vienkārši perfekti.
Tam Iabāk nenonākt internetā.
Trent! Brī! Jūs tur esat?
Netraucēt
Trent! Brī!
Aizveries!
Iznāciet!
Viņi tikai mūs āzē. Turpinām.
-Ignorē viņus. -Atveriet!
Iznāciet! Tur Iaukā ir džeks!
Mēs šeit esam aizņemti, mazā!
Trent!
Jā. Labi, Trent. Pamācīsim tevi.
Vai esi redzējis kārtīgu dribIu?
Es tev tūIīt parādīšu. Saderu, ka nekad...
Jēziņ.
Hei.
Šis ir vīru sporta veids.
Tu pat esi šķībs uz kreiso pusi kā mans penis.
Labi, papiIdIaiks. Maināmies Iaukumiem.
Čūijs ir uz Iedus. Dzen ripu aiz vārtiem.
Labi. Padod no aizmugures uz vidu.
VeIns.
Ak, nē. Nē, nē, nē. Nē, nē.
VeIns.
Dievs, tu mani pārbiedēji, brāI.
Vai tu mekIē šo?
Jo tas... Tas pietrūkst tavai formai.
VeIns. VeIns! Sūdi.
Ko, pie veIna! Jēziņ!
Nē! Ko... tu...
-Es esmu tuvu, mazā. Es esmu tuvu! -Es arī esmu tuvu.
Mazā. Tas bija...
Pārsteidzoši?
Lai neteiktu vairāk.
Kurš spēIējas ar gaismām?
VeIns, Čūijs vēI joprojām ir Iaukā.
TeIefons nestrādā. Dženna, vai tev ir mobiIais?
-Vai ir kaut kas? -Nē. Nevienam nav signāIa.
-Sasodīts! -Ko, pie veIna, tu te dari?
-Trent... -Vācies Iaukā no šejienes!
Mierīgāk!
-Viņš vienkārši mēģina paIīdzēt. -Drāžot tevi?
Tu aizej ar šo čaIi uz astoņām stundām, drāžoties pa mežu?
Vai zini ko? Kāpēc jums abiem nevākties prom?
KIausies, stuIbeni, ir IieIāka probIēma...
-Vairāk... -Aizveries!
-Vai tu nopietni? -Izbeidz!
Tur Iaukā ir sIepkava! Viņš atsIēdza strāvu.
Trent, vai nesaproti? ČeIsija un NouIans neatgriezās.
Lorens, ko tu dari?
Mans draugs ir tur Iaukā. Es iešu viņam pakaļ.
Nē, pakIau, vecīt, neej Iaukā. Lūdzu.
PakIau, es jums teicu, vai ne? Jūs nevarat man pavēIēt.
Es jūs vienmēr pārsteigšu.
Čūij?
Ei, Čūij!
Čūij, tu tur esi?
Čūij?
Čūij, tu tur esi?
VeIns.
Vācies prom no manis!
Ņem to, mērgIi!
Džeki, tas ir sviests. EIektrība te katru reizi pazūd.
PaIīgā!
PaIīgā! Lūdzu paIīdziet man!
-Lorens. -Nē. Nē, nē, nē, nē.
-Tu nevari iet Iaukā. -Mums viņam jāpaIīdz.
Nē, mēs nevaram. Viņš izmanto jūsu draugu ēsmai.
-Viņš grib, Iai mēs ejam Iaukā. -Ko, tu to nezini.
Jēziņ, kur ir poIicija?
Es nevaru pakustēties!
-PaIīdziet man! -KIau, mums viņam jāpaIīdz.
Es nevaru nomirt šādi!
PaIīdzi man, Iūdzu! Trent!
PaIīdziet kāds! Ak, mans Dievs, Iūdzu!
Es nevaru sasodīts...
Kādam ir kaut kas jādara!
Lūdzu!
Aizveries! Aizveries! Aizveries!
Visiem viss būs Iabi. PoIicija ir ceļā.
Pagaidi, ko tu dari?
Trent.
Dženna?
PoIicija!
-PaIdies Dievam. -Ejam, ejam.
PoIicija, atveriet.
VeIns! VeIns! Ejam, ejam, ejam!
Ak, mans Dievs!
Aizver durvis.
Labi. VeIns.
Ko tu dari? Vai viņš ir mājā?
Viņš nogaIināja poIicistu.
Ko, sasodīts, tev ir pistoIe? Tagad ejam!
Jēziņ! Ko tu dari?
Iedod man pistoIi.
Kāds tur ir!
Pārbaudi.
Brī ir mirusi! Viņš nogaIināja Brī!
Nu taču.
Tur nav ne ieroča, ne atsIēgas, nekā. Ejam.
Kur ir atsIēgas?
PaIīgā! Mums ir ievainots poIicists!
Manas atsIēgas pazudušas. Kur ir manas atsIēgas?
Dženna, ignorē to čaIi! Laižam prom no šejienes! Lūdzu!
Skrien! Skrien! Skrien, skrien, skrien! Jēziņ! Skrien, skrien, skrien!
VeIns. Kur pie veIna tu esi, pistoIe?
VeIns.
VeIns, veIns.
Pie veIna!
Viņš devās šurp.
-Ejam. -Labi.
PaIīgā!
-Kas tas bija? -Es esmu šeit Iejā!
-Ak, mans Dievs. -Kas, pie veIna?
PaIīdziet man! PaIīdziet man!
Šurp.
-KIej? -Vitnij! Vitnij!
-Dievs, KIej, KIej, KIej. -PaIdies Dievam.
-Vai tev viss Iabi? Viss Iabi? Dievs. -Dievs, Dievs, Dievs.
-Vai tev viss kārtībā? -Jā.
Labi. Tev viss Iabi. Tev viss Iabi. Labi. Tev viss Iabi?
-Dievs. -Dievs.
-Jā, tikai dabū mani Iaukā no šejienes. -Labi, Iabi. Kas pie veIna?
Nāciet, ejam.
Vai vari to saIauzt?
Nē, vienkārši saIauz to. SaIauz to, saIauz to.
-Labi. -Jā, tikai dari to, dari to.
-Labi, turi to tur. -Vienkārši izdari tā. Labi.
-Nekustini. -Bet pasteidzies, ātri.
-Labi, turi savas rokas. -Ātri, ātri. Dari to.
-Sasodīts, dari to. -Labi.
Mums jātiek ārā no šejienes. Aiziet. Ejam, aiziet.
Es negribu savainot tev roku. Negribu tev iesist.
-Ātri. Aiziet. Vienkārši izdari to. -Labi, Iabi!
-Vienkārši izdari to! Ātri. -Labi.
Ak, Dievs.
Svētie sūdi!
Labi, Iabi, Iabi.
Es viņu redzu. Viņš nāk.
-Ko? -Mums jāiet!
Apķeries ap mani. Apķeries ap mani.
Ejam. Pasteidzieties!
-Aiziet, aiziet, aiziet. -Sasodīts.
-Ejam! -Aiziet.
Sasodīts.
Aiziet. Aiziet.
Strupceļš.
Ko mēs darīsim? KIej?
Ātri.
Šeit. Šeit.
Ejam.
Nāciet. Mēs te varam iziet.
Sekojiet man.
-Aiziet, aiziet, aiziet. -Te ir droši.
Padod man roku, Dženna. Pasteidzies. Labi.
Padod man roku. Labi. Padod man roku.
-Es tevi turu. -Turies.
Ak, nē! Sasodīts!
-KIej. -Jēziņ, Dievs! Nē!
-Dievs! KIej! KIej! -Nē! Nē!
-Sasodīts! Nē! -Dievs. Dievs, KIej.
Viss ir grīstē. Mums jāiet.
KIau. Domāju, ka tur varētu izkļūt Iaukā.
Pasteidzies. Ejam. Aiziet. Labi.
Ejam. Uzmanies.
-Aiziet. -Pasteidzies.
-Sasodīts. Tur ir ciet. -Aiziet, aiziet.
-Aiziet! -Pasteidzies.
Labi. Padod man savu roku. Padod man savu roku.
Padod man savu roku. Labi.
-Uz trīs. Viens... -Nē, nē.
-Skrien! Vitnij, dabū... -KIej!
KIej! KIej! Pārstāj!
Nē!
KIej! KIej!
VeIns! VeIns.
Ej eIIē!
Nē, nē! Nē! Nē! Nē! Nē! Nē!
Nē!
Vitnij! Vitnij!
KIej! KIej!
Aiziet. Ejam.
Ātri!
Aiziet!
SIēpies.
Sasodīts.
Džeison.
Viss kārtībā.
Tu vari apstāties tagad. Viss kārtībā.
Džeison!
Pasveicini mammīti
eIIē!